1 00:01:01,477 --> 00:01:04,647 Los estudios "in film Praha" y Rudolf Biermann presentes 2 00:01:07,067 --> 00:01:10,904 Basado en una historia real 3 00:01:13,114 --> 00:01:23,500 En octubre de 1939, Hitler ocupó los Sudetes. Parece que las potencias mundiales permitieron a Alemania comenzar su expansión, que puede conducir a una guerra mundial. 4 00:01:28,725 --> 00:03:22,392 (Suena el himno checo) 5 00:03:23,453 --> 00:03:25,914 manos por encima de la cabeza! 6 00:03:29,042 --> 00:03:31,920 Es demasiado degradante, ¿qué? 7 00:03:47,627 --> 00:03:50,822 Sanatorio, Vineland, octubre de 1938 8 00:04:10,565 --> 00:04:14,752 Buenas noches. Soy el Dr. Stein. Estoy buscando al teniente Moore. 9 00:04:15,797 --> 00:04:19,134 Irrumpió en el edificio de la calle 43. y tocaba el piano. 10 00:04:19,467 --> 00:04:22,345 Estaba gritando que quiere ir a su clínica. 11 00:04:22,637 --> 00:04:28,018 Llevaba un abrigo marca Herm y lo tenía en el bolsillo. un pasaporte diplomático. 12 00:04:28,768 --> 00:04:30,478 ¿Sabe quién es, doctor? 13 00:04:30,520 --> 00:04:32,731 Jan Masaryk, embajador de Checoslovaquia en Londres. 14 00:04:34,649 --> 00:04:36,860 su padre fundó esa república. 15 00:04:37,152 --> 00:04:42,240 Hace algún tiempo fue tratado en nuestro sanatorio. un favorito entre las enfermeras 16 00:04:42,824 --> 00:04:47,620 No sé dónde está Checoslovaquia. pero no puedo arrestar a un diplomático. 17 00:05:02,552 --> 00:05:04,179 Buenas noches. 18 00:05:06,431 --> 00:05:09,934 ¿Vienes del sanatorio? Sí. 19 00:05:11,269 --> 00:05:13,396 ¿Dónde está el doctor Barnes? 20 00:05:13,646 --> 00:05:18,151 El doctor Barnes ha fallecido. Ahora dirijo el sanatorio. 21 00:05:18,193 --> 00:05:20,779 ¿Es un acento alemán? 22 00:05:22,530 --> 00:05:27,327 I wanted an American doctor, not a Nazi. 23 00:05:28,078 --> 00:05:31,706 Disculpe. Le pido disculpas. ¡Señor! 24 00:05:35,460 --> 00:05:39,589 la sua casa di cura � unico posto dove Me sentí bien. 25 00:05:45,845 --> 00:05:48,556 llévame allí, por favor, 26 00:05:48,598 --> 00:05:51,351 o me suicidaré. 27 00:06:32,559 --> 00:06:35,145 fue más acogedor. 28 00:06:36,563 --> 00:06:44,154 Cancelé sus conferencias sobre refugiados judíos. en Nueva York y Nueva Jersey. Por favor ? 29 00:06:45,363 --> 00:06:49,117 Quieres cuidarte a ti mismo ante todo, no ser profesor. 30 00:06:49,159 --> 00:06:52,954 El doctor Barnes me permitió salir de la institución. cuando quisiera 31 00:06:52,996 --> 00:06:57,792 Sólo puedes salir con mi permiso. 32 00:06:58,376 --> 00:07:00,837 Yo era un paciente particular. 33 00:07:05,675 -> 00:07:11,264 Voy a llamar a la enfermera Blake para que te saque. excelencia. 34 00:07:22,067 --> 00:07:25,362 naciste el 14 de septiembre 35 00:07:25,862 --> 00:07:29,449 su padre falleció en su cumpleaños, ¿Es esto correcto? 36 00:07:29,491 --> 00:07:32,494 ¿Quieres empezar con esto? 37 00:07:33,119 --> 00:07:34,704 ¿por qué no? 38 00:08:04,896 --> 00:08:05,671 Sólo estoy aquí por un tiempo. 39 00:08:05,988 --> 00:08:06,986 ¿Por cuánto tiempo? ¿Hasta mañana? ¿Por culpa de tu padre? 40 00:08:07,241 --> 00:08:08,241 ¡HOLA! ¡Venir! 41 00:09:41,606 --> 00:09:46,739 Todos intentaron bailar y beber tanto como fuera posible. y más rápido 42 00:09:46,876 --> 00:09:50,865 antes de que todo se vaya a la mierda. 43 00:09:51,649 --> 00:09:53,436 ¡Ay, vamos, Óscar! No habrá guerra. 44 00:09:55,598 --> 00:09:56,176 ¿verdad, no? 45 00:10:08,700 --> 00:10:09,821 Tienes 500? 46 00:10:22,496 --> 00:10:24,559 Castillo de Praga, 13 de septiembre 137 47 00:10:25,158 --> 00:10:27,306 ¿Tuviste que reducirte así? 48 00:10:27,744 --> 00:10:29,553 No podía esperar a verte. 49 00:10:29,599 --> 00:10:30,083 que desastre!! 50 00:10:30,224 --> 00:10:32,158 No lo quiero, es asqueroso. 51 00:10:32,474 --> 00:10:34,951 Duermo un poco y vengo a visitarlo por la tarde. 52 00:10:34,982 --> 00:10:36,747 Por la tarde se siente peor. 53 00:10:36,912 --> 00:10:36,948 ¡¡Beber!! 54 00:10:50,305 --> 00:10:52,351 Creo que necesitaría un analgésico. 55 00:11:01,460 --> 00:11:04,956 ¿Cómo es Londres, Jan�k? 56 00:11:05,749 --> 00:11:06,420 Eso es malo, señor presidente... 57 00:11:07,014 --> 00:11:07,881 ...muy mal. 58 00:11:10,462 --> 00:11:13,631 Según Lord Edison somos un país de fantasía basado en muchas injusticias 59 00:11:13,715 --> 00:11:15,240 que se mantiene estable por la ilegalidad continua 60 00:11:17,010 --> 00:11:19,679 como embajador en Praga fue razonable 61 00:11:20,638 --> 00:11:21,106 Bueno... 62 00:11:21,615 --> 00:11:23,755 Sin embargo, discusiones como estas no importan. 63 00:11:24,137 --> 00:11:27,231 Gran Bretaña tiene contratos con Francia. y Francia tiene contratos con nosotros 64 00:11:30,849 --> 00:11:32,319 Encontrarán una objeción 65 00:11:40,273 --> 00:11:41,812 Espera un minuto 66 00:11:52,306 --> 00:11:52,363 gracias 67 00:12:17,883 --> 00:12:18,883 papá.. 68 00:12:24,118 --> 00:12:26,078 haz las cosas según ti mismo 69 00:12:28,581 --> 00:12:30,115 Y cuando no estás seguro 70 00:12:31,679 --> 00:12:33,128 Coméntalo con Bene� 71 00:12:41,677 --> 00:12:43,138 Piensa con Bene� 72 00:12:48,327 --> 00:12:50,445 apoya a Benes. 73 00:13:03,491 --> 00:13:05,912 la gente tiene el corazón roto y te emborrachas 74 00:13:11,671 --> 00:13:13,460 Todos tenemos nuestra propia forma de llorar 75 00:13:31,154 --> 00:13:38,113 El primer presidente de Checoslovaquia, Tomas Garygue Masaryk, 76 00:13:39,195 --> 00:13:45,084 ... falleció hoy martes 14 de septiembre 77 00:13:45,119 --> 00:13:50,923 A las 3:29 de la mañana a los 87 años 78 00:14:04,444 --> 00:14:07,639 Sanatorio, Vineland, octubre de 1938 79 00:14:50,432 --> 00:14:52,308 ¡maldita sea! 80 00:15:08,533 --> 00:15:10,577 ¡excelencia! 81 00:15:11,786 --> 00:15:15,540 ¿Qué está haciendo? Necesitaba el aire fresco. 82 00:15:15,623 --> 00:15:19,502 Podría abrir la ventana de la habitación. no puedo fumar ahí 83 00:15:19,544 --> 00:15:22,589 necesitaba aire fresco. ¿quería saltar? 84 00:15:22,630 --> 00:15:26,301 Incluso un loco podría querer ir a fumar. en el balcón. 85 00:15:36,311 --> 00:15:38,396 Tengo que rascarme la cabeza. 86 00:15:38,605 --> 00:15:44,486 El doctor Barnes en 1912 le dio el alta. tan saludable 87 00:15:44,527 --> 00:15:47,364 ¿Se siente saludable, Excelencia? 88 00:15:47,447 --> 00:15:51,409 funcionó con él aquí. no volvería a cerrarme. 89 00:15:51,785 --> 00:15:55,914 y ciertamente no me bañó en agua caliente y maloliente 90 00:15:56,039 --> 00:16:00,669 ¿Quieres los métodos del Dr. Barnes? tal vez no sepas que el Dr. Barnes 91 00:16:00,835 --> 00:16:04,839 Se ha convertido en un apasionado partidario de psicocirugía 92 00:16:04,923 --> 00:16:08,968 estaba convencido de que ella sufre esquizofrenia hebefrenna 93 00:16:19,010 --> 00:16:14,599 si estuviera aquí hoy habría encontrado una solución muy radical en su comportamiento 94 00:16:15,684 --> 00:16:18,228 Doctor Sheldon, por favor. 95 00:16:18,311 --> 00:16:23,733 Interrumpir los flujos entre las venas frontales. y cerebelo pequeño 96 00:16:23,817 --> 00:16:26,319 el problema es que este método 97 00:16:26,403 --> 00:16:30,448 casi siempre conduce al síndrome apático/bullímico crónico. 98 00:16:30,615 --> 00:16:33,910 Como dicen los laicos, se convertirá en un cadáver viviente. 99 00:16:34,994 --> 00:16:36,913 no lo hagas!! 100 00:16:37,664 --> 00:16:41,126 Mantenga la calma, Excelencia. Estoy tranquilo. 101 00:16:41,209 --> 00:16:44,295 Estoy tranquilo. Bien . 102 00:17:01,104 --> 00:17:05,775 créeme, soy el mejor psiquiatra. por el Dr. Barnes. 103 00:17:07,235 --> 00:17:11,573 Lo creo. ¿Por qué está aquí si es tan bueno? 104 00:17:13,033 --> 00:17:18,455 Un médico alemán hoy en día en América. Es difícil encontrar un lugar en una buena clínica. 105 00:17:18,788 --> 00:17:21,708 Se escapó, ¿no? 106 00:17:21,750 --> 00:17:24,502 Escapó del Reich. ¿Pero por qué? 107 00:17:25,503 --> 00:17:27,505 ¿Es judío? 108 00:17:28,715 --> 00:17:31,634 Entonces, ¿podemos finalmente empezar contigo? 109 00:17:35,263 --> 00:17:40,101 ¿Cuál es tu recuerdo más importante? del empleo en Inglaterra? 110 00:17:40,143 --> 00:17:42,187 ¿Cómo te sentiste allí? 111 00:17:42,270 --> 00:17:47,817 ¿cómo? Es sencillo. Lo definimos ya cien veces. 112 00:17:47,901 --> 00:17:52,739 Yo era el payaso de la corte. payaso que dijo la verdad. 113 00:17:52,906 --> 00:17:57,660 y cuando la verdad solo la dice un payaso, significa que el mundo está en una profunda mierda. 114 00:18:05,878 --> 00:18:07,880 finca del barón Vansittart, Kent, Inglaterra, marzo de 1938 115 00:18:15,887 --> 00:18:18,139 Él es nuestro último potro. 116 00:18:18,264 --> 00:18:22,602 Lo nombramos nuestro primer ministro. Neville. 117 00:18:22,894 --> 00:18:28,733 Es más lindo que él. ¿Es esta una opinión oficial de su gobierno? 118 00:18:30,527 --> 00:18:34,364 Me gusta en caballos árabes. que no son útiles. 119 00:18:34,406 --> 00:18:39,077 no son buenos para las carreras, ni para entrenar, ni para disparar 120 00:18:39,285 --> 00:18:42,789 son simplemente hermosos y andan de maravilla. 121 00:18:42,831 --> 00:18:47,043 Los árabes son majestuosos, la verdad es. 122 00:18:47,460 --> 00:18:51,423 lamentablemente no se puede decir lo mismo sobre los alemanes de los Sudetes 123 00:18:53,425 --> 00:18:58,930 La cuestión de los alemanes de los Sudetes no es a quarrel of the native emigrants 124 00:18:59,014 --> 00:19:00,975 sino la mecha de un conflicto en toda Europa. 125 00:19:02,017 --> 00:19:04,894 Alemania le ofrece desde 1938 126 00:19:05,186 --> 00:19:09,858 el mismo pacto de no ataque que en Polonia. Su presidente siempre se ha negado. 127 00:19:10,108 --> 00:19:12,986 Hitler tomó Sajonia 128 00:19:13,862 --> 00:19:18,491 anexó Austria y ahora está organizando rebeliones cerca de nuestras fronteras. 129 00:19:18,742 --> 00:19:20,827 Los acuerdos no significan nada para él. 130 00:19:20,869 --> 00:19:24,789 ¿Por qué deberíamos involucrarnos? ¿Alguien puede ayudarnos con los irlandeses? 131 00:19:29,210 --> 00:19:32,964 Señor Subsecretario, estaba seguro que usted me invitó aquí, 132 00:19:33,298 --> 00:19:36,301 porque Britania ha tomado una decisión. 133 00:19:36,343 --> 00:19:41,681 Sí. Preguntarás por Gran Bretaña y Francia. combinar la conferencia con Alemania. 134 00:19:41,765 --> 00:19:43,350 lo antes posible. 135 00:19:43,391 --> 00:19:47,395 Gran Bretaña, Checoslovaquia, Francia, Alemania y los alemanes de los Sudetes. 136 00:19:47,520 --> 00:19:50,398 todos alrededor de una mesa. 137 00:19:52,901 --> 00:19:57,781 proponer negociar con nuestros alemanes en formato internacional? 138 00:19:58,822 --> 00:20:00,784 así muestras buena voluntad. 139 00:20:00,950 --> 00:20:04,746 todo el mundo habla de no apertura de su presidente. 140 00:20:04,871 --> 00:20:08,249 actitud del presidente Benes Está más que disponible. 141 00:20:08,500 --> 00:20:11,461 La parte alemana es agresiva. 142 00:20:11,670 --> 00:20:17,509 Si es así, acepta la conferencia. y todo se aclarará. 143 00:20:17,550 --> 00:20:21,304 créeme. Estamos de tu lado. 144 00:20:23,056 --> 00:20:25,064 Londres, marzo de 1938 145 00:20:25,975 --> 00:20:26,118 amigos! 146 00:20:27,135 --> 00:20:31,106 ¿De verdad quieres otra guerra? Tenemos que cruzar La Mancha 147 00:20:31,356 --> 00:20:34,693 e ir a morir, cuando sea ¿Se equivocan en Europa? 148 00:20:34,776 --> 00:20:38,321 Yo digo que no. No a otra guerra. ¡Viva Chamberlain! 149 00:20:40,408 --> 00:20:44,003 Jan, rechazaremos la propuesta británica. 150 00:20:44,539 --> 00:20:50,917 En la conferencia que sugiere Vansittart Los alemanes pedirán autonomía 151 00:20:51,383 --> 00:20:55,630 Y no podemos confiar en los ingleses. que se oponen a Hitler cara a cara. 152 00:20:55,896 --> 00:20:58,161 Lo entiendo, señor presidente. Hasta que nos volvamos a encontrar. 153 00:21:02,888 --> 00:21:04,833 si negamos la conferencia, 154 00:21:06,664 --> 00:21:06,808 Los ingleses lo usarán contra nosotros. 155 00:21:07,513 --> 00:21:12,460 Si vamos a la conferencia, reconoceremos a los Sudetes como una única parte en la disputa. 156 00:21:13,154 --> 00:21:15,052 Este habría sido el primer paso hacia su autonomía. 157 00:21:15,170 --> 00:21:18,028 Mi sobrino me escribió desde Bratislava. 158 00:20:18,855 --> 00:21:20,864 Todos allí ya están nerviosos. 159 00:21:21,255 --> 00:21:22,997 No te preocupes, pronto se calmará. 160 00:21:27,170 --> 00:21:29,002 por favor llámame un taxi. Tengo una cita. 161 00:21:29,132 --> 00:21:30,373 ¿Qué cita? 162 00:21:31,373 --> 00:21:31,624 cita privada. 163 00:21:32,942 --> 00:21:33,668 Está bien. 164 00:22:02,948 --> 00:22:06,827 Linda ropa de cama. ¿Estás saliendo con Henry? 165 00:22:07,827 --> 00:22:11,006 Sí. Incluso mi marido lo reconoció. que algo anda mal. 167 00:22:11,873 --> 00:22:15,919 trata de estar ocupado si él te tiene Compré ropa de cama tan hermosa. 168 00:22:19,009 --> 00:22:23,009 cuando conseguí la fecha inmediatamente pensé ¿Cómo me lo quito delante de ti? 169 00:22:32,135 --> 00:22:34,103 y capo? ¿Henry se encargó de ello? 170 00:22:36,523 --> 00:22:41,319 ¿Por qué me invitaste? llegar al Ministro de Asuntos Exteriores francés? 171 00:22:42,195 --> 00:22:43,488 no, no por eso. 172 00:22:47,825 --> 00:22:49,786 Maldita sea, Annie. 173 00:22:51,246 --> 00:22:52,664 Sabes que no. 174 00:22:58,201 --> 00:23:01,673 deberían ir juntos mañana por la tarde en Soho vemos los concursos a puño limpio. 175 00:23:02,009 --> 00:23:953 Pobre Henry, no duerme por eso. 176 00:23:05,677 --> 00:23:07,429 nunca participó en su vida a nada ilegal. 177 00:23:27,437 --> 00:23:28,825 Saludos . 178 00:23:56,895 --> 00:23:59,356 Buenas noches, señor Henry. ¡Excelencia! ¿Estás aquí? 179 00:24:00,357 --> 00:24:01,483 Me gusta la caja. 180 00:24:03,527 --> 00:24:07,238 ¿Cómo son los episodios, Ministro? Él es... Monsieur Masaryk, lo sé. 181 00:24:07,322 --> 00:24:11,785 Lo vi en la conferencia de París, tocaba el piano. 182 00:24:11,979 --> 00:24:14,204 el placer es mio. Placer . 183 00:24:38,019 --> 00:24:40,939 ¿No apunta, Ministro? Frente a ese pin inglés prefiero no hacerlo. 184 00:24:42,607 --> 00:24:46,152 Así que apostemos entre nosotros. Una cena en Covent Garden. 185 00:24:46,277 --> 00:24:48,655 él no lo sabrá. 186 00:24:54,828 --> 00:24:58,623 Señalo el amarillo. el es frances Originario de Vietnam. 187 00:24:58,748 --> 00:25:04,045 excelente boxeador. excelente . el segundo es quizás más rápido. 188 00:25:05,588 --> 00:25:07,215 aceptado. 189 00:25:50,383 -> 00:25:52,218 Buen provecho. 190 00:25:52,302 --> 00:25:55,513 ¿Cómo ve la situación en nuestro país? 191 00:25:58,725 --> 00:26:03,188 inglés ritengono che dovreste essere más abierto a Hitler. 192 00:26:03,396 --> 00:26:05,231 ¿Y tú qué piensas? 193 00:26:05,315 --> 00:26:10,028 Creo que los franceses votaron por nosotros. porque pensábamos eso de los ingleses. 194 00:26:12,280 --> 00:26:15,075 Tienes un pacto con nosotros desde 1924, 195 00:26:15,158 --> 00:26:18,620 que te obliga a ayudarnos si venimos adjunto. 196 00:26:18,661 --> 00:26:21,664 ¿Alguien te ha atacado? No. 197 00:26:23,291 --> 00:26:28,004 Pero me preocupa que suceda pronto. Creo que no. 198 00:26:35,261 --> 00:26:39,307 Entonces tengo que informar a mi presidente, 199 00:26:39,391 --> 00:26:43,978 ¿Que Francia mantiene válido el pacto? Obviamente . 200 00:26:44,062 --> 00:26:48,316 Los acuerdos deben respetarse. Ahí es donde estamos También estoy de acuerdo con Lord Halifax. 201 00:26:48,400 --> 00:26:52,987 Mañana firmaremos un pacto con Bretaña, que sin consentimiento ingles 202 00:26:53,279 --> 00:26:57,325 Francia no atacará a Alemania por culpa de Checoslovaquia. 203 00:26:57,534 --> 00:27:03,456 Es cobarde e irresponsable. un pacto anula otro. 204 00:27:03,498 --> 00:27:07,877 ¿Sé por qué me gusta la caja? Porque es tan simple. 205 00:27:07,961 --> 00:27:11,256 Hombres, dirigidos únicamente por instinto de supervivencia. 206 00:27:11,297 --> 00:27:15,844 Intentan prevalecer sobre su oponente por la fuerza, cara cara. 207 00:27:15,927 --> 00:27:18,513 Tal vez sea repugnante mirarlo 208 00:27:19,097 --> 00:27:21,307 pero él es honesto. 209 00:27:21,349 --> 00:27:26,604 Desafortunadamente, después de la última guerra de esta manera luchar en política no existe. 210 00:27:26,688 --> 00:27:29,899 y mi país quiere que lo haga mantén la paz. 211 00:27:31,234 --> 00:27:35,530 No puede mantenerlo si hay Lanza desde el muelle. 212 00:27:35,572 --> 00:27:39,951 personalmente lo siento que Napoleón no puso a esta nación en orden. 213 00:27:39,993 --> 00:27:44,539 Pero ahora el interés político de mi país Me ordena amar a los británicos. 214 00:27:44,831 --> 00:27:49,294 y eso significa apoyar eso que proponen los británicos. 215 00:27:52,547 --> 00:27:54,716 ¿Te sientes solo? 216 00:27:56,343 --> 00:28:01,556 Soy un refugiado. no lo logré para salvar mi hogar. 217 00:28:02,140 --> 00:28:04,893 y por eso soy un exiliado. 218 00:28:06,269 --> 00:28:07,812 y solo 219 00:28:08,646 --> 00:28:12,359 Al menos todavía puedes llamar al propia casa de campo. 220 00:28:12,400 --> 00:28:17,280 Tengo que convencerme todos los días. que Alemania ya no es mi hogar. 221 00:28:18,031 --> 00:28:20,408 ¿Qué dejó atrás? 222 00:28:20,867 --> 00:28:22,994 familia ? 223 00:28:23,620 --> 00:28:26,331 No era una familia. 224 00:28:27,290 --> 00:28:31,211 La última vez que no pudiste escucharlo. ¿solo? 225 00:28:33,755 --> 00:28:35,590 no lo sé 226 00:28:38,927 --> 00:28:43,139 Tenía un hermano, Herbert. Murió de tifus. 227 00:28:46,726 --> 00:28:48,561 Lo siento . 228 00:28:49,062 --> 00:28:53,608 Creo que para ti no hay ninguna diferencia. Son sólo objetos que hay que cuidar, ¿verdad? 229 00:28:55,026 --> 00:29:00,532 Es una deformación profesional. Desconfianza en lo que dice la gente. 230 00:29:00,615 --> 00:29:06,579 Tiene razón. como alguien habla Automáticamente asumo que está mintiendo. 231 00:29:07,288 --> 00:29:11,209 Tu padre quería que entraras en política? 232 00:29:22,053 --> 00:29:27,100 Yo quería ser músico. Pianista. 233 00:29:27,142 -> 00:29:33,106 Pero en resumen, no pude decidirme. ¿Qué haré? 234 00:29:35,483 --> 00:29:38,737 Podría averiguarlo en Estados Unidos. 235 00:29:39,571 --> 00:29:43,950 ¿Será por eso que llegó aquí en 1912? ¿Probar en Estados Unidos? 236 00:29:45:076 --> 00:29:47,537 Eso no solucionó nada. 237 00:29:49,831 --> 00:29:54,461 terminé pidiendo dinero prestado donde pudiera. 238 00:29:54,711 --> 00:29:57,172 Nunca los devolví. 239 00:30:23,281 -> 00:30:28,328 Tal vez por eso mi padre me dijo envió a la política. 240 00:30:30,455 --> 00:30:35,627 ¿Por qué ella? ¿Por qué no Herbert? Él era diferente. 241 00:30:36,294 --> 00:30:39,172 Sabía exactamente lo que quería. 242 00:30:41,591 --> 00:30:44,344 Fue un excelente pintor. 243 00:30:45,970 --> 00:30:50,475 Él nunca permitiría eso. El padre decidiría su destino. 244 00:30:55,355 --> 00:31:00,151 A veces pienso que debería haber muerto no él. 245 00:31:03,947 --> 00:31:08,118 No digas eso. Si muriera, 246 00:31:08,743 --> 00:31:12,372 No me metí en la alta política 247 00:31:12,414 --> 00:31:16,835 No llegué a un fracaso fatal. 248 00:31:18,753 --> 00:31:23,174 por problemas de trabajo No deberías matar a un hombre. 249 00:31:23,258 --> 00:31:31,141 Debe hacerlo. 250 00:31:35,395 --> 00:31:38,857 Si la gente muere por su culpa. 251 00:34:12,802 --> 00:34:14,429 "Exilio, hermano Herbert, 252 00:34:14,721 --> 00:34:17,640 el padre ha decidido su destino, nostalgia. " 253 00:34:25,315 --> 00:34:28,151 Le traje el periódico. 254 00:34:34,074 --> 00:34:36,534 no debe fumar. 255 00:34:37,285 --> 00:34:39,120 Lo sé . 256 00:34:42,499 --> 00:34:46,544 Ayer avanzamos. En realidad ? 257 00:34:47,796 --> 00:34:50,131 ¿Cómo te sientes? 258 00:34:50,465 --> 00:34:55,720 Si tuviera un perro lo mataría porque no podía soportarme. 259 00:34:55,762 --> 00:35:01,559 Y no quiero periódico. No quiero saber qué está pasando afuera. 260 00:35:03,812 --> 00:35:08,942 Me dije a mí mismo que la dejaré ir. en la conferencia de Stone Harbor. 261 00:35:09,901 --> 00:35:11,486 Qué ? 262 00:35:11,569 --> 00:35:15,115 De los lugares donde tuvo que hablar Es lo más cercano. 263 00:35:15,407 --> 00:35:18,201 La volvieron a meter en el programa. 264 00:35:18,284 --> 00:35:21,913 Dijeron que estará lleno. Ella es una atracción. 265 00:35:23,456 --> 00:35:27,085 un taxi te estará esperando más tarde la conferencia te trae de regreso. 266 00:35:27,377 --> 00:35:31,464 No está pensando en serio. Credevo Le facesse piacere . 267 00:35:31,506 --> 00:35:35,927 Mírame. incluso tengo dificultades para hablar contigo. 268 00:35:36,136 --> 00:35:39,973 y de repente tengo que hablar de frente la sala llena? 269 00:35:40,015 --> 00:35:46,146 Quizás te resulte más fácil hablar de problemas del mundo y de los propios. 270 00:35:54,779 -> 00:35:58,366 Ningún otro presidente está reservado un interés en los judíos 271 00:35:58,575 --> 00:36:01,745 y sus problemas como mi padre. 272 00:36:01,786 --> 00:36:05,582 su Checoslovaquia era para ellos una edad de oro. 273 00:36:07,834 --> 00:36:11,004 Mi padre amaba a los judíos. también porque, 274 00:36:11,212 --> 00:36:15,675 entendió su sueño de su propio estado. 275 00:36:15,717 --> 00:36:19,512 él sabía lo difícil que es despertar orgullo nacional en la gente 276 00:36:20,722 --> 00:36:23,808 después de años de opresión. 277 00:36:25,727 -> 00:36:31,066 que difícil es contagiarles entusiasmo para construir un nuevo estado. 278 00:36:32,067 --> 00:36:35,153 si fuera mi padre no lo haría nada más 279 00:36:35,403 --> 00:36:37,447 excepto apoyar a Hilsner, 280 00:36:39,157 --> 00:36:44,079 para mi seria la persona más admirable del mundo. 281 00:36:45,789 --> 00:36:49,084 y si me acariciaran 282 00:36:50,460 --> 00:36:53,672 o solo me tocaría una vez, 283 00:36:53,963 --> 00:36:57,092 para mí sería el más querido. 284 00:36:58,802 -- 00:37:01,971 Me alegro que mi padre no vea 285 00:37:02,305 --> 00:37:06,434 ¡Qué época tan oscura viven los judíos hoy! 286 00:37:07,519 --> 00:37:09,771 tengo miedo 287 00:37:10,188 --> 00:37:14,859 que las tiendas ardieron en Alemania y Austria, 288 00:37:14,901 --> 00:37:17,404 ataques a familias judías, 289 00:37:17,862 --> 00:37:23,076 despidos del trabajo y las escuelas, que es sólo el comienzo. 290 00:37:24,327 --> 00:37:28,498 y como persona con una imaginación viva 291 00:37:29,541 --> 00:37:34,462 Intento obligarme a no ver lo que nos espera. 292 00:37:34,546 --> 00:37:37,882 pero hay que imaginarlo 293 00:37:39,217 --> 00:37:42,095 Debemos oponernos al mal a tiempo. 294 00:37:42,137 --> 00:37:47,142 No dejes que crezca porque entonces será demasiado tarde. 295 00:37:50,854 --> 00:37:53,106 Te lo agradezco. 296 00:38:05,910 --> 00:38:08,580 Hidalgo ? No, gracias. 297 00:38:09,039 --> 00:38:15,086 No sospechaba que los judíos en Europa Viven en condiciones tan horrendas. 298 00:38:15,170 --> 00:38:19,591 Soy la señora Fitzgerald. ven Se la presento a mis amigos. 299 00:38:19,674 --> 00:38:23,970 Chiedo scusa, non mi sento tanto bene. Al menos para la señora Davenport. 300 00:38:24,137 --> 00:38:28,266 Ella es periodista y escritora, Tengo muchas ganas de conocerte. 301 00:38:28,308 --> 00:38:31,561 pero yo... demasiado tarde, ya está llegando. 302 00:38:31,644 --> 00:38:35,273 Permíteme presentarte Sra. Marcia Davenport. 303 00:38:35,315 --> 00:38:37,650 Encantado de conocerle, Sr. Masaryk El placer es mío. 304 00:38:37,692 --> 00:38:42,572 Marcia es una excelente escritora. Sarebbe un rinforzo per la sua campagna. 305 00:38:42,655 --> 00:38:46,451 Podría escribir algunos artículos. o... algo. 306 00:38:46,701 --> 00:38:49,996 Algo. Sí . Eso sería genial. 307 00:38:50,205 --> 00:38:54,000 ¿No bebes nada? No, me lo prohibieron. 308 00:38:54,084 --> 00:38:56,586 Entonces tomemos nuestra famosa Cola-Cola. 309 00:38:56,878 --> 00:39:00,298 incluso si la coca que hay dentro, lamentablemente, Ya hace 50 años que no está allí. 310 00:39:00,340 --> 00:39:04,052 Pecado. Ahora mismo eso estaría bien para mí. algunas drogas. 311 00:39:04,094 --> 00:39:06,638 Me alegro que se entiendan. 312 00:39:07,722 --> 00:39:10,684 Disculpe. 313 00:39:10,725 --> 00:39:13,603 Representan compasión con los judíos, 314 00:39:13,812 --> 00:39:18,650 pero la ofensa a la coca-cola molesta nuestras señoras más que miles de familias sin hogar. 315 00:39:19,776 --> 00:39:23,613 vamos a la terraza a fumar un cigarrillo al aire libre. 316 00:39:23,822 --> 00:39:26,908 ¿Puedes al menos fumar? No. Pero fumo de todos modos. 317 00:39:31,121 --> 00:39:36,543 No puede fumar ni beber. ¿Por qué? Honestamente, vengo del hospital psiquiátrico. 318 00:39:36,751 --> 00:39:38,878 Mano . Realmente . 319 00:39:39,504 --> 00:39:43,383 Sé que difícilmente impresionará a la dama, pero se lo digo porque, 320 00:39:43,591 --> 00:39:48,596 Déjame en paz y volveré en el tiempo para recogida nocturna. 321 00:39:49,055 --> 00:39:53,476 Conocí a Remarque en Alemania. Dijo. 322 00:39:53,560 --> 00:39:57,355 Los antiguos griegos adoraban a Dionisio, dios del vino y la alegría. 323 00:39:57,397 --> 00:40:03,319 Tenemos a Freud, dios del complejo. de inferioridad y psicoanálisis. 324 00:40:03,361 --> 00:40:07,032 ¿Y dónde está ahora? ¿Incluso en psiquiatría? 325 00:40:07,115 --> 00:40:09,367 Probablemente de camino a aquí. 326 00:40:09,409 --> 00:40:14,205 No podemos quejarnos de la escasez. extranjeros interesantes. 327 00:40:14,247 --> 00:40:16,499 Como europeo lo siento, 328 00:40:17,250 --> 00:40:21,546 pero siento que le debes lo mejor Todavía espera. 329 00:40:24,883 --> 00:40:28,094 La llevo donde quiera que necesite. Tengo un conductor aquí. 330 00:40:28,303 --> 00:40:31,264 Eres amable pero tengo un taxi aquí. 331 00:40:31,306 --> 00:40:36,853 Entonces al menos te acompañaré. Podemos tomar algo mientras caminamos. 332 00:40:41,941 --> 00:40:46,946 Cuéntame algo sobre ti. El tiempo vuela, muy rápido. 333 00:40:46,988 --> 00:40:50,450 casado por segunda vez y otra vez con el hombre equivocado. 334 00:40:50,492 --> 00:40:53,036 un hijo por cada matrimonio. 335 00:40:53,078 --> 00:40:55,747 Escribí un libro superventas sobre Mozart. 336 00:40:55,789 --> 00:40:59,793 Escribo crítica musical. A veces ingenioso, a veces no. 337 00:40:59,959 --> 00:41:04,673 ¿y tú? He leído mucho sobre ti antes de la conferencia. 338 00:41:05,423 --> 00:41:08,802 � meglio leggere cosa hanno scritto the others in my life, 339 00:41:09,094 --> 00:41:12,347 que escuchar cómo hablo de ello. 340 00:41:12,555 --> 00:41:19,020 Debo estar decepcionado, no estoy esperando como en la foto del programa. 341 00:41:22,232 --> 00:41:24,943 ¿quieres algo de beber? 342 00:41:25,735 --> 00:41:28,363 ¿aquí? tiene razón. 343 00:41:30,407 --> 00:41:32,367 Venir. 344 00:41:58,435 -- 00:42:01,104 en la última hora del mundo. 345 00:42:02,605 --> 00:42:05,025 a última hora. 346 00:42:13,408 --> 00:42:17,328 ¿de dónde viene? de Checoslovaquia. 347 00:42:17,370 --> 00:42:19,497 ¿Dónde está? 348 00:42:21,624 --> 00:42:23,918 en Alemania. 349 00:42:23,960 --> 00:42:26,379 vamos a bailar. 350 00:43:28,733 --> 00:43:33,738 Los americanos no suelen bailar así. mi madre era rumana. 351 00:43:38,493 --> 00:43:41,246 Sé que siente el sentimiento de no tener más un hogar. 352 00:43:41,538 --> 00:43:44,916 pero también puede ser liberador, ¿verdad? 353 00:43:45,667 --> 00:43:48,169 ¿Libertador? 354 00:44:14,821 --> 00:44:19,034 Lamentablemente no puedo llevarte dentro del sanatorio. 355 00:44:19,784 --> 00:44:25,331 ¿La primera noche juntos en el hospital psiquiátrico? Sería un final apropiado para la velada. 356 00:44:30,086 --> 00:44:32,839 Fue un placer. 357 00:44:54,402 --> 00:44:57,447 Sé que brindamos a última hora. 358 00:44:57,489 --> 00:45:02,702 pero si se curará de su locura ven a visitarme a Nueva York, ¿sí? 359 00:45:04,913 --> 00:45:10,377 Con alegría. Pero me temo que seguiré loco. 360 00:45:11,252 --> 00:45:16,216 recuperarse, pero no convertirse aburrido. 361 00:45:21,096 --> 00:45:24,224 in that case I'd better not pass. 362 00:45:49,290 --> 00:45:54,713 Londres, mayo de 1938 363 00:46:18,862 --> 00:46:21,187 Buenos días, señor Masaryk. 364 00:46:21,387 --> 00:46:21,865 Entra, Konrad. Te esperaré. 365 00:46:23,742 --> 00:46:26,828 Mi amigo aquí me acompaña. 366 00:46:26,995 --> 00:46:28,221 Teníamos un perro aquí. 367 00:46:28,421 --> 00:46:30,623 él también me acompañaba a todas partes. 368 00:46:33,376 --> 00:46:36,211 Al final tuvimos que matarlo. Tenía ira. 369 00:46:37,461 --> 00:46:38,461 Una historia triste.. 370 00:46:39,799 --> 00:46:42,199 Warten Sie aquí, tacos. Espera aquí, por favor. 371 00:46:45,305 --> 00:46:48,391 Henlein en Checoslovaquia lucha contra el odio de Benes hacia los alemanes. 372 00:46:49,552 -> 00:46:51,137 Did your friends pay for it? 373 00:46:55,315 --> 00:46:57,721 Hay muchos amigos de Alemania. 374 00:46:58,135 --> 00:47:03,156 Ayer Lord Transinmann me volvió a confirmar el claro apoyo del gobierno británico. 375 00:47:05,287 --> 00:47:06,406 Gracias. 376 00:47:08,578 --> 00:47:12,791 Todo el mundo piensa que es el resultado de otro debate en Praga. debería ser la autonomía de Sudenteland. 377 00:47:15,707 --> 00:47:17,597 La autonomía está en conflicto con la constitución, 378 00:47:18,246 --> 00:47:19,246 no funcionará. 379 00:47:20,832 --> 00:47:25,355 La constitución de un Estado joven siempre está abierta a ajustes, ¿no cree? 380 00:47:27,097 --> 00:45:31,768 Si no hay acuerdo, habrá plebiscito respaldado por el contrato internacional vigente. 381 00:47:32,060 --> 00:47:37,987 Y en este caso, supongo, nuestra población solicitará la admisión en el Reich. 382 00:47:48,284 --> 00:47:49,425 ¿Está enfermo? 383 00:47:51,941 --> 00:47:53,246 Necesito energía. 384 00:47:54,770 --> 00:47:56,363 Las negociaciones son bastante exigentes. 385 00:47:57,502 --> 00:47:19,712 No es como dirigir la asociación de educación física de Liberec, ¿verdad? 386 00:48:01,384 --> 00:48:02,805 Si ambas variantes fallan, 387 00:48:03,299 --> 00:48:05,468 conducirá a una intervención militar en los Sudetes. 388 00:48:05,593 --> 00:48:06,655 ¿pero no lo entiendes? 389 00:48:07,398 --> 00:48:12,054 Tan pronto como se distancie del gobierno de Praga Hitler se tragará su parte de los Sudetes como una frambuesa. 390 00:48:13,030 --> 00:48:15,608 En ese momento te escupirá como a un hueso. que se quedó atrapado entre sus dientes. 391 00:48:17,689 --> 00:48:18,440 ¿Me estás amenazando? 392 00:48:19,858 --> 00:48:22,881 No te estoy amenazando, solo quiero que intentes pensar 393 00:48:23,093 --> 00:48:27,070 El presidente está a favor de sus peticiones. 394 00:48:27,407 --> 00:48:30,368 Créeme, Konrad. Es mejor ser rey en la frontera, 395 00:48:30,983 --> 00:48:31,578 de un felpudo en el Reich. 396 00:48:34,415 --> 00:48:37,054 Hace una semana disparaste contra nuestra gente. 397 00:48:38,543 --> 00:48:39,502 No es posible tolerarlo. 398 00:48:40,003 --> 00:48:40,879 Tú contrabandeaste las armas. 399 00:48:41,421 --> 00:48:43,340 Tenemos que defendernos. We have a moral right to this. 400 00:48:44,341 --> 00:48:45,508 Lo tienes. Pero tenemos nuestros deberes. 401 00:48:46,009 --> 00:48:48,080 Y si es necesario para la protección del país. 402 00:47:48,815 --> 00:48:50,056 Los eslovacos volverán a disparar. 403 00:48:53,850 --> 00:48:58,034 Esta tarde me esperan para la entrevista de la BBC. 404 00:49:00,398 --> 00:49:01,191 Te citaré. 405 00:49:06,613 --> 00:49:11,245 Informa a Benes lo que ha demostrado Inglaterra claramente para simpatizar con nosotros. 406 00:49:16,190 --> 00:49:19,370 Sólo un loco se opondría a dos potencias mundiales al mismo tiempo. 407 00:49:20,144 --> 00:49:22,409 Hermoso día, señor embajador. 408 00:49:52,742 --> 00:49:57,205 ¿Habló con Lord Halifax anoche? si 409 00:49:57,872 --> 00:50:02,002 Ya habla del plebiscito or autonomy. 410 00:50:06,006 --> 00:50:08,883 y no podemos concederle eso 411 00:50:10,218 --> 00:50:12,512 ¿Entiendes? 412 00:50:12,554 --> 00:50:18,251 No sé . Después de todo, los alemanes de los Sudetes son alemanes. 413 00:50:18,977 --> 00:50:22,188 Tienen derechos democráticos. pedir autonomía. 414 00:50:22,564 --> 00:50:25,483 Habla siempre de principios. demócratas, 415 00:50:25,775 --> 00:50:29,988 pero en realidad te estas cagando dentro de tus pantalones. 416 00:50:31,114 --> 00:50:33,366 Teméis por vuestros hogares, 417 00:50:34,453 --> 00:50:39,497 té de la mañana y carreras dominicales. 418 00:50:51,384 --> 00:50:53,928 buenas noches, señor. Buenas noches . 419 00:50:54,012 --> 00:50:56,264 Un caballero te está esperando. 420 00:51:02,354 --> 00:51:04,478 Buenas noches, Excelencia. 421 00:51:05,627 --> 00:51:06,462 ¿Coronel? 422 00:51:06,939 --> 00:51:07,947 ¿Qué está haciendo aquí? 423 00:51:07,986 --> 00:51:09,861 Estoy esperando por ella. quería estar seguro para encontrarlo. 424 00:51:10,299 --> 00:51:10,673 Ahora ? 425 00:51:10,970 --> 00:51:13,865 Pido disculpas, pero los buenos modales están en guerra. deben dejarse de lado. 426 00:51:14,461 --> 00:51:16,159 no creo que haya uno alguna guerra en curso. 427 00:51:17,160 --> 00:51:19,300 concertar una cita con mi secretaria para la próxima semana. 428 00:51:19,363 --> 00:51:22,066 Todavía no estoy en guerra. Pero usted SÍ, Excelencia. 429 00:51:22,519 --> 00:51:27,898 Benes entrega tranquilamente toda la república a los alemanes, a menos que saques la cabeza su culo y ponerse más duro con los británicos. 430 00:51:31,758 --> 00:51:34,678 Coronel, no hable con ligereza sobre nuestro presidente, ¿vale? 431 00:51:34,780 --> 00:51:39.940 Bueno, ¿no crees que Gran Bretaña estará dispuesta a luchar por nosotros? Le dará a Hitler lo que quiere de manera diplomática. 432 00:51:40,310 --> 00:51:43,228 porque cree que esta es la única manera de proteger a los nuestros. pueblo contra el derramamiento de sangre. 433 00:51:43,603 --> 00:51:45,751 Conspira a tus espaldas, Excelencia. 434 00:51:49,992 --> 00:51:51,236 No te creo. 435 00:51:51,705 --> 00:51:54,259 Debe convencer a los británicos de que estamos dispuestos a ir a la guerra. 436 00:51:54,263 --> 00:51:57,867 A usted personalmente le gusta Masaryk. Nadie más puede hacerlo. 437 00:51:59,133 --> 00:52:00,165 Y debemos movilizarnos. 438 00:52:00,447 --> 00:52:01,447 ¿Movilizar? 439 00:52:03,269 --> 00:52:04,144 Quiere ir a la guerra. 440 00:52:04,277 --> 00:52:06,835 No estoy diciendo que necesariamente vayamos a la guerra. 441 00:52:07,794 --> 00:52:10,255 Pero debe convencer a los ingleses de que estamos preparados. 442 00:52:16,761 --> 00:52:19,055 enero... 443 00:52:20,640 --> 00:52:22,934 Coronel Moravec. 444 00:52:23,143 --> 00:52:27,022 ¿Puedo preguntar de qué se trata? Se lo digo a Su Excelencia, 445 00:52:27,063 --> 00:52:32,610 que los ingleses aceptan con gusto cualquier solución siempre y cuando no dispares. 446 00:52:33,028 --> 00:52:36,906 No tememos por Alemania. Inglaterra nunca perdió una guerra. 447 00:52:36,948 --> 00:52:40,910 Certamente,non avete paura per la Germania pero por tu dinero. 448 00:52:41,411 --> 00:52:43,580 ¿Cómo te atreves? 449 00:52:44,164 --> 00:52:48,501 y no me apoyas? 450 00:52:50,128 --> 00:52:52,088 Estás de acuerdo con él. 451 00:52:52,172 --> 00:52:57,302 ¿De verdad crees que es tu culpa? los nuestros, los británicos? 452 00:52:58,470 --> 00:53:01,264 Me estás mirando como a un enemigo. 453 00:53:02,140 --> 00:53:05,560 ¿Soy tu enemigo, Jan? 454 00:53:08,146 --> 00:53:10,315 Vete a casa, Annie, por favor. 455 00:53:12,150 --> 00:53:15,820 Quizás te lo merezcas si Hitler te borrará del mapa. 456 00:53:15,862 --> 00:53:19,908 Goodbye Jan. Good luck para ti y tu país. 457 00:53:23,912 --> 00:53:25,081 Excelencia. 458 00:53:45,178 --> 00:53:48,978 Las cosas se están desmoronando para mí bajo sus manos, señor Presidente. 459 00:53:51,144 --> 00:53:52,677 Moravec vino a visitarme. 460 00:53:52,878 --> 00:53:54,493 Estaba balbuceando algo sobre movilización. 461 00:53:56,903 --> 00:53:58,236 No confíes en Moravec. 462 00:53:59,543 --> 00:54:03,222 Guerreros como él son exactamente lo que Hitler necesita. 463 00:54:06,596 --> 00:54:09,970 Moravec wants to mobilize the army, Hitler quiere lo mismo. 464 00:54:11,291 --> 00:54:12,043 Debe aparecer para proteger a su pueblo. 465 00:54:12,250 --> 00:54:15,679 Es la única manera de justificar la ocupación ante el mundo. 466 00:54:17,882 --> 00:54:23,428 Sabe muy bien que las potencias mundiales están esperando este pretexto, para que finalmente puedan darnos la espalda. 467 00:54:25,171 --> 00:54:27,780 Cuando nos enfrentamos a Henlein en mayo, 468 00:54:28,036 --> 00:54:30,520 Escribieron sobre el imperialismo checoslovaco. 469 00:54:30,581 --> 00:54:33,346 Ahora escriben sobre mi despotismo. 470 00:54:36,026 --> 00:54:37,861 Ayer se supo que odias a los alemanes. 471 00:54:38,608 --> 00:54:39,682 Bueno, ya ves... 472 00:54:41,573 --> 00:54:43,002 Es la verdad. 473 00:54:47,230 --> 00:54:49,920 Sólo quiero lo mejor para nuestro país. 474 00:54:50,722 --> 00:54:52,528 Principalmente por tu padre. 475 00:54:53,670 --> 00:54:54,670 Seguramente. 476 00:55:02,302 --> 00:55:03,857 ¿Sabes lo que veo ahora? 477 00:55:04,623 --> 00:55:05,623 El amanecer. 478 00:55:13,772 --> 00:55:16,156 te necesito a mi lado 479 00:55:19,170 --> 00:55:23,779 Excepto que tú y mi esposa casi no están allí. No queda nadie para apoyarme. 480 00:55:27,045 --> 00:55:28,045 ¿Está ahí? 481 00:55:30,126 --> 00:55:31,393 ¿Puedo contar contigo? 482 00:55:32,916 --> 00:55:35,085 You can count on it, Mr President. 483 00:55:53,645 --> 00:55:56,469 Sanatorio Vineland, Natale 1938 484 00:56:09,244 --> 00:56:13,248 Feliz Navidad, Excelencia. Feliz navidad . 485 00:56:19,671 --> 00:56:25,385 I'm not sure whether to play chess contra sí mismo es ideal con su enfermedad. 486 00:56:28,888 --> 00:56:31,016 Médico... 487 00:56:31,391 --> 00:56:32,559 ¿Qué? 488 00:56:33,643 --> 00:56:36,021 entonces perderá el caballo. 489 00:56:37,063 --> 00:56:41,901 ataco con infanteria Debe poner la reina en E7. 490 00:56:42,152 --> 00:56:46,990 y luego te vuelvo loco. Está en forma. 491 00:56:48,283 --> 00:56:52,245 ¿No estás molesto? No tengo motivos para enojarme. 492 00:56:53,038 --> 00:56:55,707 Ya lo he perdido todo. 493 00:56:57,042 --> 00:57:02,088 jugué al ajedrez con freud por correspondencia, hasta el 33. 494 00:57:02,756 --> 00:57:05,550 Admiré su clínica en Baviera. 495 00:57:05,592 --> 00:57:08,678 fue uno de los mejores clínicas de todo el mundo. 496 00:57:11,181 --> 00:57:14,225 Me preguntó por la familia. 497 00:57:14,809 --> 00:57:17,228 La clínica era mi familia. 498 00:57:17,270 --> 00:57:20,065 y... Dr. Behle. 499 00:57:25,779 --> 00:57:28,615 por lo tanto es homosexual. 500 00:57:29,574 --> 00:57:34,621 Por eso tuvo que abandonar Alemania. Hitler cautivó por completo a Jürgen. 501 00:57:34,662 --> 00:57:38,625 Ahora realizan experimentos allí. con el subconsciente humano. 502 00:57:38,667 --> 00:57:42,337 en mi clínica. sobre mis pacientes. 503 00:57:43,213 --> 00:57:45,840 Lo siento . 504 00:57:45,882 --> 00:57:51,054 No pude presenciar eso y en 1934 escapé. 505 00:57:57,018 --> 00:57:59,604 Sabes, creo, 506 00:57:59,813 --> 00:58:04,651 que el mal es parte de psique humana, 507 00:58:04,693 --> 00:58:08,196 no por insuficiencia del bien. 508 00:58:08,613 --> 00:58:12,325 todo lo que se necesita es una oportunidad favorable, 509 00:58:12,701 --> 00:58:17,163 y pasa de latente en fase activa. 510 00:58:18,638 --> 00:58:25,255 Londres, septiembre de 1938 511 00:58:27,007 --> 00:58:30,635 Buenas noches. ¿Puedo ver tu invitación? 512 00:58:31,970 --> 00:58:36,016 ¿Puedo ver tu invitación? Me gustaría hablar con Lord Halifax. 513 00:58:36,057 --> 00:58:38,810 Es válido para el socio. No puedo dejarla pasar. 514 00:58:39,102 --> 00:58:42,272 El señor Ministro me está esperando. Disculpe . 515 00:58:42,522 --> 00:58:45,442 Buenas noches . Gracias . 516 00:58:47,277 --> 00:58:49,612 Buenas noches, señores. Buenas noches . 517 00:58:49,654 --> 00:58:53,825 Sir Henry, dice el señor embajador. tener una cita con Lord Halifax. 518 00:58:53,867 --> 00:58:58,496 Yo me ocupo de la agenda del ministro. y no conozco ninguna cita. 519 00:58:58,538 --> 00:59:01,124 Le preguntamos al ministro. 520 00:59:05,587 --> 00:59:10,800 Lo lamento. pero no esta noche Yo la ayudo. Lo siento. 521 00:59:10,842 --> 00:59:12,802 querido... 522 00:59:30,362 --> 00:59:32,655 Señor Primer Ministro... 523 00:59:37,160 --> 00:59:39,954 Odias a los ingleses, ¿no? 524 00:59:40,955 --> 00:59:42,916 Eso es quedarse corto. 525 00:59:42,957 --> 00:59:45,919 Por suerte el trabajo de hoy. Ella es italiana. 526 00:59:47,045 --> 00:59:50,215 Los italianos no son mucho mejores. Sí, cierto. 527 00:59:50,423 --> 00:59:52,300 señora 528 00:59:52,342 --> 00:59:58,056 Me avergüenzo de los ingleses. No puedo verlos ni oírlos. 529 00:59:58,139 --> 01:00:00,892 Ni siquiera en la ópera. 530 01:00:01,309 --> 01:00:05,021 ¿Ya no estás en el Ministerio de Asuntos Exteriores? No. 531 01:00:05,063 --> 01:00:10,110 Mis opiniones han cambiado, pero no mi influencia. 532 01:00:10,819 --> 01:00:14,864 Puedo volver a hablar con Halifax. No te rindas todavía. 533 01:00:15,573 --> 01:00:19,703 No te ofendas, pero ¿por qué? ¿Debería creerte? 534 01:00:19,994 --> 01:00:23,707 Se le notificará pasado mañana. que tras la consulta con Francia 535 01:00:23,790 --> 01:00:28,003 le sugerimos que ceda Alemania todos los territorios, 536 01:00:28,044 --> 01:00:32,298 donde se encuentra más del 50% de población alemana. 537 01:00:32,882 --> 01:00:37,387 Definitivamente me niego, ese Chamberlain se cuece en su caldo. 538 01:00:37,429 --> 01:00:40,473 Luego hablaré con Halifax. 539 01:00:41,474 --> 01:00:46,396 Agradable velada, Excelencia. A ti también. 540 01:02:24,244 --> 01:02:25,995 Prague, 19 September 1938 541 01:02:56,901 --> 01:02:58,127 ¿Señor presidente? 542 01:02:58,370 --> 01:02:59,370 ¿Primer ministro? 543 01:03:02,824 --> 01:03:07,620 sugerimos rendirse a Alemania i territorios donde hay más de... 544 01:03:08,955 --> 01:03:11,486 50 por ciento exactamente como dijo Vansitta. 545 01:03:14,836 --> 01:03:19,591 La gente no nos perdonará si aceptamos estas condiciones. 546 01:03:19,747 --> 01:03:25,965 Lo sé. Para ellos, debemos negarnos. 547 01:03:27,192 --> 01:03:31,022 Pero diplomáticamente no deberíamos hacer eso. 548 01:03:43,907 --> 01:03:44,821 ¿Señor Primer Ministro? 549 01:03:45,915 --> 01:03:47,797 Señor Presidente, le está esperando. 550 01:03:58,938 --> 01:04:01,422 Arreglos para mi vuelo especial. 551 01:04:04,302 --> 01:04:06,327 Vuele a París inmediatamente. 552 01:04:06,344 --> 01:04:08,723 Las siguientes instrucciones están aquí. 553 01:04:17,065 --> 01:04:19,706 Una vez que hayas terminado, quémalo. 554 01:04:23,822 --> 01:04:25,658 la propuesta es inaceptable. 555 01:04:26,330 --> 01:04:28,977 Sí. Sin duda, para nuestra nación. 556 01:04:33,498 --> 01:04:38,578 Escribiremos una proclamación inmediatamente. en el que rechazamos claramente la propuesta. 557 01:04:40,083 --> 01:04:42,193 ¡Vamos! Fuerza ! ...Ene. 558 01:04:47,905 --> 01:04:49,171 Me negaré. 559 01:05:01,943 --> 01:05:06,698 Castillo de Praga, 21 de septiembre de 1938, 02:00 560 01:05:57,624 --> 01:05:59,357 Lo siento, señor presidente... 561 01:05:59,444 --> 01:06:02,280 Los embajadores están aquí. de Inglaterra y Francia. 562 01:06:04,273 -> 01:06:05,741 Déjalos sentarse. 563 01:06:25,902 --> 01:06:26,238 ¿Sí? 564 01:06:26,520 --> 01:06:31,308 Estimada Excelencia, Cancillería de la Presidencia checoslovaca. Pido disculpas por molestarle a una hora tan tardía. 565 01:06:31,785 --> 01:06:35,314 Los franceses y los ingleses acaban de darnos un ultimátum. 566 01:06:35,320 --> 01:06:36,320 ¿Ultimátum? 567 01:06:36,593 --> 01:06:41,273 Exigen que aceptemos su propuesta de rendición todas las zonas con mayoría alemana. 568 01:06:42,877 --> 01:06:43,757 ¿Qué tiene que significar eso? 569 01:06:43,960 --> 01:06:44,827 Vansittta dijo que... 570 01:06:44,843 --> 01:06:49,030 Si nos negamos, nuestro país será responsable. del inicio del conflicto armado. 571 01:06:49,038 --> 01:06:52,083 Al mismo tiempo, no recibiremos ningún apoyo militar. 572 01:06:52,383 --> 01:06:54,766 El señor presidente quería deja que seas el primero en saberlo. 573 01:06:55,071 --> 01:06:56,062 Él lo siente. 574 01:06:57,462 --> 01:06:58,961 Espera, ¿lo sientes? 575 01:06:59,436 --> 01:07:01,216 ¿Aceptarás entonces la propuesta? 576 01:07:01,248 --> 01:07:02,052 Debe hacerlo. 577 01:07:02,725 --> 01:07:03,963 Quiero hablar con él. 578 01:07:03,979 --> 01.07:06,869 Lamentablemente, esto no es posible. El presidente está agotado. 579 01:07:07,284 --> 01:07:08,417 Y ya está durmiendo. 580 01:07:08,948 --> 01:07:09,948 Buenas noches. 581 01:07:26,296 --> 01:07:29,966 Sanatorio Vineland, marzo de 1939 582 01:07:41,603 --> 00:07:45,482 El ex presidente Benes. abre dirección en Londres. 583 01:09:15,113 --> 01:09:19,242 ¡Su Excelencia, déjelo! ¡Dame esa cocaína! 584 01:09:19,534 --> 01:09:22,203 ¡No me toques! ¡No quiero! 585 01:09:26,207 --> 01:09:29,586 Hitler ocupó Praga ¿Y buscas cocaína? 586 01:09:33,590 --> 01:09:36,634 Cálmese, señor Masaryk. Estoy tranquilo. 587 01:09:36,676 --> 01:09:40,013 ¡No, Señor! Estoy totalmente tranquilo. 588 01:09:40,680 --> 01:09:44,059 Estoy tranquilo. No. ¡Hermana, cálmate! 589 01:09:47,896 --> 01:09:52,233 No puedes curar la locura. en un mundo loco! 590 01:10:01,368 --> 01:10:03,119 ¡Las vendas, rápido! 591 01:10:33,733 --> 01:10:36,319 ¿cuanto obtuvo? No sé . 592 01:10:36,444 --> 01:10:39,030 hubo confusión. 593 01:10:41,116 --> 01:10:46,663 ¿Pasó algo antes de que dieras los números? ¿Algo que podría haberlo desencadenado? 594 01:10:48,623 --> 01:10:53,670 No sé nada. Después de cenar parecía normal. 595 01:12:16,795 --> 01:12:19,798 ¿Está despierto? 596 01:12:41,778 --> 01:12:43,822 si 597 01:12:44,322 --> 01:12:46,116 Señor doctor? 598 01:12:46,199 --> 01:12:50,870 Ayer nos enviaron desde Filadelfia. un telegrama para el señor Masaryk. 599 01:12:51,162 --> 01:12:52,997 ¿Lo has leído? No. 600 01:13:08,513 --> 01:13:10,640 ¿cómo te sientes? 601 01:13:12,767 --> 01:13:14,269 Mejor . 602 01:13:24,696 --> 01:13:28,408 no duele hace fluir la vena de vez en cuando. 603 01:13:28,450 --> 01:13:31,161 Suicidarse no es la solución. 604 01:13:32,203 --> 01:13:35,790 Cuando su joven médico paralizó su clínica, 605 01:13:35,832 --> 01:13:40,211 Ni una sola vez te llegó ¿Estás pensando en suicidarte? 606 01:13:40,587 --> 01:13:45,133 Eso no. pero pensé que mi vida se acabó. 607 01:13:53,558 --> 01:13:57,395 ni siquiera pude para vencer a Benes. 608 01:14:00,482 --> 01:14:04,611 Al menos un puñetazo en la cara. por traición. 609 01:14:06,196 --> 01:14:09,115 Hicimos una mierda. ¿Lo entiendes? 610 01:14:11,242 --> 01:14:15,121 Benes y yo. 611 01:14:16,873 --> 01:14:19,668 Dejamos a nuestra gente con muletas. 612 01:14:20,418 --> 01:14:20,585 Londres, 23 de septiembre de 1938 12:00 613 01:14:20,627 --> 01:14:26,007 Por la mañana, el Primer Ministro Chamberlain he flew to rendezvous with Hitler. 614 01:14:26,091 --> 01:14:29,636 Premier presentó el nuevo propuesta de división del territorio, 615 01:14:29,678 --> 01:14:33,139 sugerido por Inglaterra y Francia juntos. 616 01:14:33,223 --> 01:14:37,519 y cual fue aprobado por el Presidente checoslovaco Benes. 617 01:14:37,560 --> 01:14:43,149 hay esperanza de que esto signifique avances en la crisis que afecta a Checoslovaquia. 618 01:14:50,573 --> 01:14:55,495 El Primer Ministro Chamberlain ha terminado la primera ronda de consultas con el Sr. Hitler. 619 01:14:55,578 --> 01:15:00,250 Hitler considera nuestra propuesta. sobre una división territorial insuficiente. 620 01:15:01,126 --> 01:15:02,711 ¿Insuficiente? 621 01:15:03,044 --> 01:15:07,716 Requiere entrega inmediata de todo el territorio. Entonces... 622 01:15:15,181 --> 01:15:19,102 Hitler también exige puestos de defensa y fábricas. No dañar. 623 01:15:19,144 --> 01:15:24,399 Para ser entregado al ejército alemán. el 1 de octubre. Entonces en una semana. 624 01:15:24,607 --> 01:15:29,446 Pero aquí las áreas están marcadas. donde no hay mayoría alemana. 625 01:15:29,487 --> 01:15:32,490 Es absolutamente inaceptable. 626 01:15:32,782 --> 01:15:35,535 si, esta vez para nosotros también 627 01:15:38,288 --> 01:15:42,792 Lord Halifax, el Gobierno ayer Checoslovaco se disolvió. 628 01:15:42,876 --> 01:15:46,546 La gente llama a la movilización. Si hago una proclama en Praga... 629 01:15:46,588 --> 01:15:49,299 se movilizarán. Lo sé . 630 01:15:51,968 --> 01:15:55,221 nos quieres ¿Nos movilizamos? 631 01:15:55;263 --> 01:15:59,976 Britannia no te lo reprochará movilización. 632 01:16:00,018 --> 00:16:03,313 Eso es todo lo que puedo decir, por ahora. 633 01:16:06,274 --> 01:16:09,152 What do you think, Mr Prime Minister? 634 01:16:09,444 --> 01:16:15,575 Señor Primer Ministro, hasta ahora no ha adoptó una posición partidista. Descansar. 635 01:16:15,617 --> 01:16:17,952 Odia volar. 636 01:16:22,665 --> 01:16:23,958 Praga, 23 de septiembre de 1938, 17.00 horas. 637 01:16:34,844 --> 01:16:37,252 Hitler nos da una semana. 638 01:16:37,768 --> 01:16:39,173 Creo que finalmente esa es la posibilidad. 639 01:16:40,798 --> 01:16:42,033 ¿En qué sentido? 640 01:16:42,674 --> 01:16:46,420 Si nos movilizamos, Los británicos no podrán disociarse de nosotros. 641 01:16:46,623 --> 01:16:49,743 Esto traerá nuevas negociaciones, que será más favorable para nosotros. 642 01:16:49,907 --> 01:16:53,759 Es muy arriesgado, Podríamos terminar en guerra... y solos. 643 01:16:53,838 --> 01:16:57,126 Hitler está principalmente interesado en cuarteles y fábricas, no parará. 644 01:16:57,150 --> 01:16:59,72 Después de la movilización, se establecerá un clima diferente. De guerra. 645 01:16:59,97 --> 01:17:01,162 Toda la retórica cambiará. 646 01:17:01,485 --> 01:17:03,334 ¿Crees que podría tener éxito? 647 01:17:03,467 --> 01:17:06,631 Los ingleses tienen miedo de Hitler, Creo que por primera vez están de nuestro lado. 648 01:17:07,350 --> 01:17:07,967 Está bien. 649 01:17:09,288 --> 01:17:13,670 Preparar la respuesta de los británicos a la suya solicitudes para cuando lleguen oficialmente. 650 01:17:14,015 --> 01:17:16,798 Rechazar total y radicalmente la propuesta alemana. 651 01:17:17,263 --> 01:17:20,356 Y apela a los compromisos franceses hacia nosotros. 652 01:17:21,560 --> 01:17:23,427 Anunciaremos la movilización. 653 01:17:24,958 --> 01:17:29,384 Si no tiene éxito, Lucharemos con la cabeza en alto. 654 01:17:29,636 --> 01:17:33,403 consciente de haberlo hecho todo. 655 01:17:33,997 --> 01:17:35,239 Bueno, Janik. 656 01:17:35,602 --> 01:17:37,602 Haz lo que acordamos. 657 01:17:37,719 --> 01:17:38,986 Dios esté con nosotros. 658 01:17:41,492 --> 01:17:44,382 Blazenka, siéntate en el auto. Yo se los daré. 659 01:17:47,273 --> 01:17:51,397 Estimados conciudadanos checoslovacos, 660 01:17:54,716 --> 01:18:03,927 Hoy a las 22.00 horas, el Presidente de la República Dr. Edward Bene� anunció la movilización general. 661 01:18:51,898 --> 01:18:57,862 Los gobiernos británico y francés están ciertamente muy consciente, 662 01:19:01,199 --> 01:19:04,703 que hemos aceptado el prospecto 663 01:19:04,744 --> 01:19:08,289 ceder ciertos territorios de Checoslovaquia 664 01:19:08,540 --> 01:19:11,418 bajo tremenda presión. 665 01:19:12,085 --> 01:19:18,049 A pesar de esto, el vulgar La campaña alemana continúa. 666 01:19:19,384 --> 01:19:22,429 ¿Mantendrá la paz, Primer Ministro? 667 01:19:24,514 --> 01:19:28,184 tenemos que rendirnos 668 01:19:28,268 --> 01:19:30,770 a vastas áreas territoriales 669 01:19:30,979 --> 01:19:35,400 y traer al ejército alemán en el interior de nuestro país. 670 01:19:35,483 --> 01:19:37,944 mi gobierno declara con orgullo 671 01:19:38,236 --> 01:19:43,700 que las demandas finales del Sr. Hitler son absolutamente inaceptables. 672 01:19:44,451 --> 01:19:47,078 Pueblo de San Václav 673 01:19:47,203 --> 01:19:50,999 Milan Stefanik y Tomás Garrigue Masaryk 674 01:19:51,041 --> 01:19:54,419 no quiere ser un pueblo de esclavos. 675 01:19:54,627 --> 01:19:58,840 Cumpliríamos con nuestro deber. Que Dios nos ayude. 676 01:19:59,466 --> 01:20:02,802 Confiamos en los dos grandes democracias occidentales, 677 01:20:03,636 --> 01:20:08,641 que en estas horas cruciales de nuestro destino ellos vendrán en nuestra ayuda. 678 01:20:18,193 --> 01:20:21,196 Quiero mostrarte algo. 679 01:20:26,785 --> 01:20:31,498 Es sin duda el más repugnante. caja de cigarros 680 01:20:31,581 --> 01:20:35,168 nunca perteneció a un Primer Ministro británico. 681 01:20:37,962 --> 01:20:40,715 ¿Quién se lo dio? 682 01:20:45,720 --> 01:20:48,598 Puedes intentar adivinar. 683 01:20:50,642 --> 01:20:54,729 Ella es definitivamente Dorothy. y será Francisco, ¿no? 684 01:20:54,771 -> 01:20:57,023 Deja la foto. 685 01:20:57,357 --> 01:21:02,070 A nadie le gustan los extraños tocan a su familia. 686 01:21:03,363 --> 01:21:09,369 Hitler está tocando a mi familia. 687 01:21:10,745 --> 01:21:15,667 my friends and my country. 688 01:21:16,209 --> 01:21:19,879 País que fundó mi padre. 689 01:21:23,258 --> 01:21:25,719 ¿Qué quieres de nosotros? 690 01:21:25,969 --> 01:21:30,598 Hitler no puede acceder a nuestras estructuras defensivas. 691 01:21:32,058 --> 01:21:36,980 Estamos dispuestos a ceder a partir del 1 de octubre Cheb y As, según lo solicitado. 692 01:21:37,022 --> 01:21:39,566 en otras palabras 693 01:21:39,983 --> 01:21:44,738 volver a la propuesta Anglo-francés ligeramente modificado. 694 01:21:45,780 --> 01:21:50,577 Hitler no estará de acuerdo. Qui non si tratta di noi, señor primer ministro. 695 01:21:50,952 --> 01:21:54,956 Sólo tu decidida oposición puede detener la guerra. 696 01:21:54,998 --> 01:21:58,418 Si no quieres convertirte hazmerreír del mundo. 697 01:21:58,460 --> 01:22:02,589 no puedes dejar un millón y medio de hombres de un pueblo muy pequeño, 698 01:22:02,630 --> 01:22:08,178 luchar solo con enormes El ejército de Hitler por la paz en Europa. 699 01:22:18,021 --> 01:22:22,984 Otro pintor ayer. 700 01:22:24,152 --> 01:22:30,283 Hoy, el niño de papá de un país de grandeza como Escocia. 701 01:22:31,785 --> 01:22:33,995 ¿Qué está pasando, por el amor de Dios? 702 01:22:34,079 --> 01:22:39,793 Es historia, señor Primer Ministro. ¿O quieres ser reverenciado como él? 703 01:22:40,085 --> 01:22:44,964 o ridiculizado como un fracaso commerciante delle scatole per sigari. 704 01:22:46,508 --> 01:22:50,470 sus maneras son de hecho impactantes. tiene razón. 705 01:22:52,180 --> 01:22:57,060 Sabes... nunca soñé to become a diplomat. 706 01:22:58,561 --> 01:23:02,899 Me sugirieron que lo hiciera Director de Skoda. 707 01:23:03,650 --> 01:23:06,611 Yo tampoco quería entrar en política. 708 01:23:07,362 --> 01:23:09,989 pero ahora están aquí 709 01:23:10,240 --> 01:23:14,661 y mi trabajo es hacer acuerdos con gente más variada. 710 01:23:14,869 --> 01:23:17,580 Créame, señor Primer Ministro, 711 01:23:17,914 --> 01:23:23,003 si haces un acuerdo conmigo, Nunca te arrastraré a la guerra. 712 01:23:33,513 --> 01:23:38,309 Cierto. Te lo confirmaré nuevamente. Gracias . 713 01:23:40,311 --> 01:23:43,940 y ahora CBS Noticias con Gavin Forrester 714 01:23:44,149 --> 01:23:47,527 Ministro ruso en Moscú esta mañana de molotov extranjeros 715 01:23:47,569 --> 01:23:50,989 firmó el no acuerdo Ataque entre Alemania y Rusia 716 01:23:51,072 --> 01:23:53,950 esta nueva alianza una gran amenaza para Europa, 717 01:23:54,200 --> 01:23:56,077 especialmente para Gran Bretaña 718 01:23:56,327 --> 01:24:00;707 Los enviados franceses esperan exacerbación de la situación 719 01:24:00,999 --> 01:24:06,963 en países ubicados entre Rusia y Alemania, especialmente en Polonia. 720 01:24:07,589 --> 01:24:10,967 Hermana, ¿estás comiendo pastel? 721 01:24:12,552 --> 01:24:15,597 ¿Comer ese pastel o no? 722 01:24:18,892 --> 01:24:23,688 Su Excelencia, vístase y Nos encontramos frente al sanatorio. 723 01:24:24,564 -> 01:24:28,151 Tengo un regalo para ti. ¿Regalo? 724 01:24:45,335 --> 01:24:48,129 El coche llegará pronto. 725 01:24:49,005 --> 01:24:53,134 por cierto cuanto tiempo ¿Está robando nuestra cocaína? 726 01:24:55,303 --> 01:24:58,056 por un tiempo. 727 01:25:24,582 --> 01:25:27,085 ¿Quiere ahogarme en el mar? 728 01:25:27,168 --> 01:25:29,462 ¿terapia de shock? 729 01:25:29,504 --> 01:25:33,258 ¿terapia de shock? algo así. 730 01:25:42,142 --> 01:25:44,519 detener el auto. 731 01:25:48,773 --> 01:25:53,695 Ve a ver el océano. Tiene un efecto relajante. 732 01:26:04,414 --> 01:26:06,541 Ir. 733 01:26:48,792 --> 01:26:51,419 Señor Primer Ministro... 734 01:26:54,673 --> 01:26:58,968 Lo siento, pensé contigo Llega el Primer Ministro Daladier 735 01:26:59,219 --> 01:27:03,807 General Gamelin, comandante supremo de nuestro ejército. Será más útil. 736 01:27:10,313 --> 01:27:15,819 Esta guerra se decidirá en el aire. Hitler pasará por Bélgica. 737 01:27:16,027 --> 01:27:19,280 y desde allí organizar ataques aviones sobre París y Londres. 738 01:27:19,322 --> 01:27:22,117 La Mancha esta vez no salva a Gran Bretaña. 739 01:27:22,409 --> 01:27:25,203 tenemos el aire real. 740 01:27:25,912 --> 01:27:28,540 nuestros ejércitos son fuertes en la tierra, 741 01:27:28,581 --> 01:27:31,835 pero la Luftwaffe de Hitler no tiene competencia 742 01:27:31,960 --> 01:27:34,212 No entiendo por qué me dice esto. 743 01:27:34,504 --> 01:27:39,843 Las exigencias de Hitler son inaceptables. y Checoslovaquia se movilizó. 744 01:27:39,884 --> 01:27:44,139 la unica posibilidad es amenazar Alemania con fuerza militar 745 01:27:44,305 --> 01:27:47,142 Como puedes ver, no tenemos mucho. amenazar. 746 01:27:47,225 --> 01:27:51,104 Toleramos su movilización. y ayudó con suministros, 747 01:27:51,312 --> 01:27:56,026 pero aquí estamos hablando de toda Europa, y eso no se puede resolver con acuerdos bilaterales. 748 01:28:00,864 --> 01:28:04,242 hay una posibilidad ¿Qué no sé? 749 01:28:04,534 --> 01:28:10,206 hoy nuestro embajador me llamó en Roma, señor Perth. 750 01:28:10,457 --> 01:28:13,543 Llegó a una solución muy interesante. 751 01:28:13,585 --> 01:28:18,673 tenemos un diálogo conjunto con Hitler No encontramos, ni siquiera franceses, pero italianos sí. 752 01:28:18,715 --> 01:28:21,760 Perth propone preguntar por Italia 753 01:28:22,052 --> 01:28:25,221 para organizar la conferencia entre nosotros, Alemania... 754 01:28:25,513 --> 01:28:28,183 y Checoslovaquia, supongo. 755 01:28:28,475 --> 01:28:32,604 Bueno, Henderson piensa que Hitler aceptará, 756 01:28:32,896 --> 01:28:36,191 solo si checoslovaquia No participaré. 757 01:28:36,483 --> 01:28:37,734 Qué ? 758 01:28:38,026 --> 01:28:40,945 Resultado de la conferencia debería ser el contrato 759 01:28:40,987 --> 01:28:44,532 para la venta de una importante parte de Checoslovaquia. 760 01:28:44,574 --> 01:28:48,328 firmado por todos los poderes 761 01:28:59,297 --> 01:29:01,383 limpieza del territorio comienza el 1 de octubre.. 762 01:29:01,424 --> 01:29:05,095 esto no se puede consultar con checoslovacos 763 01:29:07,305 --> 01:29:09,391 pero realmente les concierne. 764 01:29:09,474 --> 01:29:14,145 si sacrificar un país pequeño debemos salvar la paz europea, 765 01:29:14,437 --> 01:29:16,981 será sin ellos 766 01:29:17,023 --> 01:29:20,652 no podemos hacerlo. la storia ci condanner� . 767 01:29:21,736 --> 01:29:24,739 no estará allí en la historia 768 01:29:31,705 --> 01:29:35,000 El Primer Ministro hablará por la tarde. en el parlamento 769 01:29:35,291 --> 01:29:39,087 sobre la situación en Checoslovaquia. 770 01:29:39,129 --> 01:29:42,757 Se espera que Britania no aceptará las condiciones alemanas 771 01:29:42,966 --> 01:29:47,470 y declararé que estoy listo ir a la guerra. 772 01:29:49,055 --> 01:29,51,099 Jan, estoy orgulloso de ti. 773 01:29:53,685 --> 01:29:57,397 Estoy orgulloso de ti, Jenda. 774 01:30:20,503 --> 01:30:23,381 me disculpo, but this just arrived. 775 01:30:25,842 --> 01:30:31,431 Te enviamos a la conferencia mañana en Mónaco con la presencia de los caballeros... 776 01:30:36,394 --> 01:30:39,606 El Primer Ministro Chamberlain es simplemente entró en la habitación. 777 01:30:39,814 --> 01:30:42,734 va derecho hacia el banco de oradores 778 01:30:42,776 --> 01:30:45,820 el rostro expresa coraje 779 01:30:46,112 --> 01:30:48,031 Estimados señores, 780 01:30:48,073 --> 01:30:53,203 Acabo de recibir una invitación de El canciller alemán, el señor Hitler. 781 01:30:53,828 --> 01:30:59,834 para la conferencia de mañana en Munich para discutir la situación en Checoslovaquia. 782 01:31:01,211 --> 01:31:05,548 El señor Hitler también invita El primer ministro francés Daladier 783 01:31:05,590 --> 01:31:08,051 y el señor Mussolini. 784 01:31:08,259 --> 01:31:13,431 En esta conferencia representantes de la Checoslovaquia no participará. 785 01:31:13,723 --> 01:31:17,227 está escrito en la invitación claramente, 786 01:31:17,268 --> 01:31:22,232 que el propósito de la vonferencia � garantizar la paz en Europa. 787 01:31:46,047 --> 01:31:49,050 entrar en la historia. Gracias . 788 01:31:52,804 --> 01:31:54,931 ¿Te gusta viajar? 789 01:31:56,182 --> 01:31:59,519 Señores, vayan a tomar el té. 790 01:32:02,480 --> 01:32:05,150 ¿Deberíamos pelear? 791 01:32:07,569 --> 01:32:11,031 No, señor Masaryk. Realmente no eres diplomático. 792 01:32:11,656 --> 01:32:16,161 No es propio de su presidente Benes. Él es el único que tiene cerebro. 793 01:32:16,619 --> 01:32:19,706 cuando traje el nuestro propuesto en Godesberg, 794 01:32:19,789 --> 01:32:24,252 Realmente no lo habia pensado si Hitler lo acepta o no. 795 01:32:24,294 --> 01:32:27,922 Pensé en un truco valiente de su presidente. 796 01:32:28,757 --> 01:32:32,010 ¿Qué truco? Se requiere un ultimátum. 797 01:32:32,302 -> 01:32:35,930 si no cedes los territorios con mayoría alemana 798 01:32:35,972 --> 01:32:39,059 Serás responsable del estallido de la guerra. 799 01:32:39,100 --> 01:32:45,023 si hitler aceptara la propuesta Su presidente tuvo éxito. 800 01:32:48,193 --> 01:32:53,365 Benes no te lo dijo ¿Quién nos pidió un ultimátum? 801 01:32:54,616 --> 01:32:57,494 Quizás sabía por qué. 802 01:32:57,535 --> 01:33:02,749 Esto es diplomacia, Excelencia. Pensativo y tranquilo 803 01:33:03,208 --> 01:33:07,045 no cegado por el presente como tú ahora. 804 01:33:08,213 --> 01:33:12,759 y ahora discúlpame, Tengo que hacer las maletas. 805 01:33:22,894 --> 01:33:27,691 Praga, 30 de septiembre de 1938. 21.00 horas. 806 01:33:38,910 --> 01:33:42,838 Muchos intentan resistir a los alemanes, otros acuden aquí. 807 01:33:44,770 -> 01:33:48,176 a la estación central aproximadamente 12.000 refugiados de los Sudetes 808 01:33:48,948 --> 01:33:52,510 No tienen adónde ir. 809 01:34:02,100 --> 01:34:04,248 Venga, señor embajador. Tenemos que irnos. Por favor. 810 01:34:17,949 --> 01:34:18,605 ¡Janik! 811 01:34:23,449 --> 01:34:26,144 Edward, ¿puedes oírlos? 812 01:34:27,144 --> 01:34:28,503 Quieren hacer la guerra. 813 01:34:28,613 --> 01:34:30,425 No puedo darles la guerra. 814 01:34:30,543 --> 01:34:31,543 Jesucristo.. 815 01:34:32,308 --> 01:34:33,128 ¿Por qué no? 816 01:34:33,246 --> 01:34:34,947 Nuestro ejército está movilizado. Estamos listos. 817 01:34:34,955 --> 01:34:38,687 La movilización fue una medida diplomática, no militar. 818 01:34:38,719 --> 01:34:40,959 Tu movimiento. ¡No te vuelvas loco! 819 01:34:40,967 --> 01:34:42,775 Ella me volvió loco. 820 01:34:42,933 --> 01:34:45,232 No un loco... ¡un payaso! 821 01:34:45,808 --> 01:34:47,601 y ahora nos convertirá en payasos al resto. 822 01:34:47,617 --> 01:34:49,976 No les permitirá morir. 823 01:34:51,294 --> 01:34:52,652 Supéralo. 824 01:34:54,989 --> 01:34:57,456 (multitud cantando el himno nacional checo) 825 01:34:58,528 --> 01:35:00,395 ¿Sabes lo que me dijo papá antes de morir? 826 01:35:00,497 --> 01:35:02,682 Tenga en cuenta, puedes confiar en él. 827 01:35:04,221 --> 01:35:06,315 Así que confía en mí. Incluso ahora. 828 01:35:08,948 --> 01:35:10,135 No. 829 01:35:10,276 --> 01:35:11,276 Ya no. 830 01:35:13,672 --> 01:35:14,672 Janik.... 831 01:35:40,490 --> 01:35:43,685 Todavía puedo hacer algo por ti. ¿Señor presidente? 832 01:35:44,349 --> 01:35:45,349 No. 833 01:35:56,006 --> 01:36:04,618 Estimados conciudadanos, queridos checoslovacos, 834 01:36:04,642 --> 01:36:10,977 Hoy me enfrenté a una tarea difícil. para hablarle a una nación, 835 01:36:11,032 --> 01:36:14,207 quien fue traicionado. 836 01:36:14,305 --> 01:36:23,351 Después de la conferencia de Munich, Está claro que Francia y Gran Bretaña no nos apoyan. 837 01:36:23,391 --> 01:36:30,203 La injusticia que nuestros aliados han cometido, Es inmenso. 838 01:36:31,866 --> 01:36:33,272 Pero... 839 01:36:33,460 --> 01:36:35,037 No tienes miedo. 840 01:36:35,119 --> 01:36:40,077 si no quieren pelear junto con nosotros ahora 841 01:36:40,116 --> 01:36:50,056 Tendrán que luchar duro y por nosotros cuando ya no seamos capaces de luchar. 842 01:36:53,312 --> 01:36:54,312 Gracias. 843 01:37:15,752 --> 01:37:18,713 Me culpo por Mónaco todos los días. Créeme . 844 01:37:19,127 --> 01:37:19,689 Sí ? 845 01:37:19,752 --> 01:37:20,752 Si.. 846 01:37:20,787 --> 01:37:23,864 pero también sé que no podría haber sido diferente. 847 01:37:24,130 --> 01:37:26,644 Pronto afectará a los demás estados. Países Bajos, Bélgica... 848 01:37:26,660 --> 01:37:29,004 Se cagan en los estados pequeños. 849 01:37:30,474 --> 01:37:34,505 Esta es una fotografía de Munich, Notas de Hitler. 850 01:37:34,646 --> 01:37:36,152 parece insatisfecho. 851 01:37:36,199 --> 01:37:38,066 No quería un trato. 852 01:37:38,098 --> 01:37:44,793 Quería empujarnos a provocar la guerra. Sabía que, si lograba atraer a los británicos a la lucha ya en 1938, 853 01:37:45,403 --> 01:37:47,047 Britannia arderá como papel. 854 01:37:47,063 --> 01:37:49,130 ¿Entonces prefirió quemarnos? 855 01:37:49,245 --> 01:37:52,581 La gente no murió por miles, ma la loro anima � distrutta per sempre. 856 01:37:52,589 --> 01:37:57,456 Deberíamos haber actuado como lo hicimos. Cuando los aliados finalmente vayan a la guerra, los apoyaremos. 857 01:37:57,481 --> 01:38:01,423 ¡Los aliados no pueden ir a la guerra! 858 01:38:01,439 --> 01:38:02,822 No dejarán caer a Pollonia. 859 01:38:02,830 --> 01:38:04,564 Como nosotros, ¿eh? 860 01:38:04,588 --> 01:38:07,353 Gran Bretaña está económicamente arruinada, los armamentos los han agotado por completo. 861 01:38:07,424 --> 01:38:09,431 ¡Ahora tenemos que ir a la guerra! 862 01:38:09,466 --> 01:38:12,328 el teatro del ultimatim le mintió a todo el mundo 863 01:38:12,748 --> 01:38:14,122 Nunca lo perdonaré por eso. 864 01:38:14,201 --> 01:38:17,380 El diplomático debe ver más allá que un ciudadano desinformado. 865 01:38:17,428 --> 01:38:19,982 Lei non ��diplomático, Edward. Eres el presidente. 866 01:38:20,162 --> 01:38:21,982 La gente le creyó. 867 01:38:22,052 --> 01:38:25,130 Janik, ven conmigo a Londres. 868 01:38:25,404 --> 01:38:30,934 BBC por primera vez el próximo mes se transmitirá en checo. Quiero que le hables a nuestra nación. 869 01:38:31,169 --> 01:38:32,388 Es ridículo. 870 01:38:32,474 --> 01:38:38,131 Nuestro pueblo debe saber que Checoslovaquia persiste y sin tu nombre, nombre Masaryk 871 01:38:38,155 --> 01:38:39,131 no es posible. 872 01:38:39,151 --> 01:38:42,197 Cristo... ¡Déjenme finalmente quedarme con ese nombre! 873 01:38:51,073 --> 01:38:52,728 No podrás hacer esto. 874 01:38:53,143 --> 01:38:56,455 Váyase a casa, señor presidente. 875 01:38:56,534 --> 01:38:57,534 si... 876 01:38:59,862 --> 01:39:01,611 Es mejor, vete. 877 01:39:03,784 --> 01:39:07,529 si cambias de opinión, Vuelo a Londres pasado mañana. 878 01:39:07,654 --> 01:39:08,839 Tengo un billete para ti. 879 01:39:09,027 --> 01:39:12,417 Tu amigo prometió llevarte a Nueva York. 880 01:39:13,152 --> 01:39:14,418 ¡Él no es mi amigo! 881 01:39:14,722 --> 01:39:16,069 y tú tampoco. 882 01:39:42,232 --> 01:39:46,569 ¿Cómo pudo hacerme esto? Sabes cuánto no soporto a Benes. 883 01:39:46,820 --> 01:39:51,241 A propósito. Es una de sus enfermedades. Ella nunca me curará. 884 01:39:51,282 --> 01:39:54,619 Tiene que volver a trabajar. Vuelve a casa. 885 01:39:54,828 --> 01:39:57,789 ¿Cuándo, si no ahora? Ella todavía tiene la casa. 886 01:39:57,956 --> 01:40:01,543 Yo no, pero ella sí. ¿No lo entiendes? 887 01:40:01,793 --> 01:40:05,672 debe intentar salvarla. Este es el resultado de mi tratamiento. 888 01:40:05,714 --> 01:40:09,676 y es más le dice que estoy siendo tratado en un hospital psiquiátrico. 889 01:40:09,718 --> 01:40:14,055 No le dije que era su médico. Le dije que era su amigo. 890 01:40:14,264 --> 01:40:17,642 Él no es mi amigo. Siempre me está mintiendo. 891 01:40:17,684 --> 01:40:20,979 un cerdo normal. cerdo nazi alemán 892 01:40:31,948 --> 01:40:36,536 ¡Fuera! Afuera ! ¿Qué está haciendo? 893 01:40:37,829 --> 01:40:40,040 Quítatelo. 894 01:40:40,165 --> 01:40:43,710 ¿Abrigo Hermès? Siempre quise a alguien así. 895 01:40:44,085 --> 01:40:47,839 Sí. tal vez sean nazis así que simplemente lo tomo. 896 01:40:47,881 --> 01:40:50,842 Es molesto, ¿no? ¿Te sientes humillado? 897 01:40:50,925 -> 01:40:55,555 Está metido en una mierda porque los nazis los tienen. tomó su abrigo y porque está solo. 898 01:40:55,597 --> 01:40:57,307 Ella se volvió loca. 890 01:40:57,599 --> 01:41:02,145 su gobierno en Londres es único que ella se ha ido. Como abrigo. 891 01:41:02,437 --> 01:41:07,108 debe ser el componente. de lo contrario, siempre seguirá siendo sólo un payaso. 892 01:42:40,660 --> 01:42:44,289 ¿cómo te fue? envíale a Masaryk sus cosas. 893 01:42:44,372 --> 01:42:46,207 Dónde ? 894 01:42:46,291 --> 01:42:50,211 en la embajada checoslovaca en Londres. 895 01:42:52,839 --> 01:42:55,508 Saludos . 896 01:42:56,301 --> 01:42:58,511 ¿Qué toma? 897 01:43:53,066 --> 01:43:58,488 Hoy, después de la fecha límite del ultimátim de los dos días, 898 01:43:58,571 --> 01:44:04,035 Francia y Gran Bretaña juntas han declaró la guerra a alemania 899 01:44:14,504 --> 01:44:19,718 Siempre imaginé entrar en la habitación 900 01:44:20,427 --> 01:44:24,139 y vislumbrar a mi mujer fatal tocar el piano. 901 01:44:27,475 --> 01:44:31,980 esa máquina de escribir hace un lindo sonido. 902 01:44:32,022 --> 01:44:34,983 No eres romántico. 903 01:44:36,985 --> 01:44:38,528 Qué ? 904 01:44:39,237 --> 01:44:42,282 No es romántico. 905 01:44:51,207 --> 01:44:53,668 vasos de papel? 906 01:44:53,710 --> 01:44:55,337 ¿y por qué no? 907 01:44:55,837 --> 01:44:59,591 tiene razón. todo será más sencillo ahora 908 01:45:00,717 --> 01:45:04,596 La guerra hace estragos en Europa. No aquí por el momento. 910 01:45:04,637 --> 01:45:09,684 Siempre estamos luchando por algo. ¿Y ella? ¿Está curado? 911 01:45:10,852 --> 01:45:15,065 El médico cree que se recuperará en Londres. en nuestro gobierno en el exilio. 912 01:45:15,357 --> 01:45:17,984 deberías escucharlo. 913 01:45:18,902 --> 01:45:21,029 No soporto Londres 914 01:45:21,071 --> 01:45:26,034 Tampoco me gustan mucho los británicos. Me voy a Londres en dos semanas. 915 01:45:26,201 --> 01:45:28,078 ¿Vas a Londres? 916 01:45:28,119 --> 01:45:31,247 en el Royal Albert Halla será Serie de conciertos de Mozart 917 01:45:31,790 --> 01:45:37,045 Quizás Londres será diferente en la guerra. la gente no será tan fría 918 01:45:38,880 --> 01:45:43,885 se ve genial. Tu psiquiatra debe ser muy bueno. 920 01:45:44,094 --> 01:45:48,473 Qué lástima Hitler... él no tiene uno así. 921 01:45:49,516 --> 01:45:52,936 No estás loco. Ella no lo hace. 922 01:46:03,238 --> 01:46:05,232 mis queridos checoslovacos, 923 01:46:05,975 --> 01:46:10,512 El próximo mes es el 28 de octubre. 924 01:46:10,883 --> 01:46:16,147 En el que celebramos aniversario de la república fundado por mi y tu padre 925 01:46:16,397 --> 01:46:18,761 Londres, 7 de septiembre de 1939 Lo recordaremos 926 01:46:18,777 --> 01:46:25,550 Como hace 22 años, nuestra nación checoslovaca se ha fijado con coraje e idealismo en el trabajo 927 01:46:26,613 --> 01:46:30,092 lo cual se le permitió hacer durante sólo 20 años. 928 01:46:30,983 --> 01:46,34,784 Porque fue interrumpido por la época. gángster de Europa. 929 01:46:34,816 --> 01:46:39,707 Por fin se han alcanzado los límites de la paciencia de las democracias occidentales. 930 01:46:39,755 --> 01:46:43,000 Y la lucha por el exterminio del nazismo. 931 01:46:43,117 --> 01:46:44,117 empezó. 932 01:46:45,555 --> 01:46:50,179 nuestro programa Checoslovaquia libre 933 01:46:51,422 --> 01:46:53,531 En la Europa libre. 934 01:46:54,975 --> 01:46:57,295 en el nombre que llevo, 935 01:46:57,335 --> 01:47:02,373 aquí te declaro que venceremos esta pelea 936 01:47:02,881 --> 01:47:05,022 Y la verdad que ganará. 937 01:47:10,764 --> 01:47:12,913 Jan Masaryk se convirtió en Ministro de asuntos exteriores del nuevo gobierno checoslovaco después de la guerra. 938 01:47:13,141 --> 01:47:18,271 Permaneció como ministro incluso después del golpe comunista de febrero de 1948. 940 01:47:20,732 --> 01:47:26,738 el próximo mes, 10 de marzo, su cadáver fue encontrado debajo las ventanas del Ministerio de Asuntos Exteriores. Las circunstancias de su muerte. hasta la fecha no han sido aclarados.